1 00:00:40,540 --> 00:00:41,624 ¡Ya vienen! 2 00:00:43,710 --> 00:00:45,670 Episodio 13 3 00:01:11,780 --> 00:01:13,156 ¡Por favor di algo! 4 00:01:20,872 --> 00:01:22,248 A los periodistas... 5 00:01:23,917 --> 00:01:25,210 Y... 6 00:01:27,337 --> 00:01:29,005 a los ciudadanos de este país. 7 00:01:30,799 --> 00:01:33,510 Lamento haber ocultado la verdad de parte de todos ustedes... 8 00:01:35,136 --> 00:01:36,471 por todo este tiempo. 9 00:01:38,264 --> 00:01:39,432 Todo es... 10 00:01:41,017 --> 00:01:42,393 debido a... 11 00:01:44,562 --> 00:01:46,106 mis propios defectos. 12 00:02:00,203 --> 00:02:01,037 Mi... 13 00:02:03,248 --> 00:02:04,332 Ana... 14 00:02:08,419 --> 00:02:10,004 es mi hija. 15 00:02:13,091 --> 00:02:14,092 Ana es... 16 00:02:15,885 --> 00:02:18,138 como mi propia hija para mí. 17 00:02:21,391 --> 00:02:23,184 ¿Esto significa ¿Ella no es pariente contigo por sangre? 18 00:02:29,023 --> 00:02:30,024 Ana es... 19 00:02:33,736 --> 00:02:36,156 la hija biológica... 20 00:02:45,415 --> 00:02:47,417 de mi marido, El congresista Jang Se-joon. 21 00:02:47,625 --> 00:02:50,211 -¿Qué? -¿Es esto cierto, congresista Jang? 22 00:02:58,428 --> 00:02:59,971 EL ÁNGEL DE BARCELONA SE REVELA QUE ES... 23 00:03:18,865 --> 00:03:22,285 -¡Diga algo, congresista! -¿Es esto cierto? 24 00:03:28,708 --> 00:03:29,876 Pido disculpas a todos. 25 00:03:30,919 --> 00:03:34,047 Lo aclararé… 26 00:03:35,465 --> 00:03:38,134 este asunto una vez... 27 00:03:39,969 --> 00:03:41,888 estamos dentro. 28 00:04:03,576 --> 00:04:08,498 ¿Esto significa que reconoces ¿Es tu hija biológica? 29 00:04:09,958 --> 00:04:11,042 Todo ha terminado. 30 00:04:15,004 --> 00:04:16,631 ¡Es el final para Jang Se-joon! 31 00:04:18,967 --> 00:04:20,343 GOH ANNA ES LA HIJA DEL CONGRESO JANG 32 00:04:23,054 --> 00:04:24,264 Ese loco bastardo... 33 00:04:36,526 --> 00:04:38,736 ¿Qué estás intentando hacer? 34 00:04:40,029 --> 00:04:41,197 ¿Estás loco? 35 00:04:42,740 --> 00:04:46,077 Pensé que ibas a encargarte de esto. 36 00:04:46,577 --> 00:04:48,288 -Estoy decepcionado. -¿Disculpe? 37 00:04:49,289 --> 00:04:51,666 -¿Qué quieres decir? -El testigo que dijo… 38 00:04:53,209 --> 00:04:56,629 -vio a Choi Yoo-jin esa noche. -¿Qué pasa con él? 39 00:04:57,380 --> 00:04:59,090 Él era actor. Todo fue una trampa. 40 00:05:00,842 --> 00:05:03,845 Caíste en la trampa de tu hermana. 41 00:05:40,465 --> 00:05:44,218 Ume Hye-rin y yo nos conocimos en 1993... 42 00:05:45,595 --> 00:05:47,847 cuando estaba trabajando como abogado de derechos laborales 43 00:05:48,598 --> 00:05:52,352 y estaba haciendo trabajo pro bono para una organización de derechos animales. 44 00:05:52,977 --> 00:05:54,812 Los dos nos enamoramos. 45 00:05:56,397 --> 00:05:59,192 Y planeamos casarnos. 46 00:06:01,361 --> 00:06:02,487 Sin embargo, en 1994, 47 00:06:02,862 --> 00:06:04,906 antes de postularme para un cargo, 48 00:06:05,323 --> 00:06:10,078 Me arrestaron por apoyar el grupo estudiantil prohibido Hanchongrun. 49 00:06:10,661 --> 00:06:13,956 Y escuché la noticia de que Ume Hye-rin, que había ido a Estados Unidos a filmar una película, 50 00:06:14,916 --> 00:06:18,419 se casó con el director Goh Joon-ho, 51 00:06:20,088 --> 00:06:24,675 mientras todavía estaba retenido en el centro de detención. 52 00:06:29,138 --> 00:06:33,476 perdí las elecciones y la mujer que había amado. 53 00:06:34,352 --> 00:06:37,855 Pero mi actual esposa, Choi Yoo-jin… 54 00:06:39,649 --> 00:06:41,025 me levantó de nuevo. 55 00:06:41,609 --> 00:06:45,321 Un año después, nos casamos. 56 00:06:46,155 --> 00:06:47,365 Estábamos felices. 57 00:06:48,199 --> 00:06:49,325 Y en 1996, 58 00:06:50,410 --> 00:06:54,330 Pude llegar a ser congresista 59 00:06:55,415 --> 00:06:57,166 gracias al apoyo de mi esposa. 60 00:07:00,086 --> 00:07:03,423 Sí, porque tu esposa Te compré un asiento. 61 00:07:04,924 --> 00:07:07,677 Muy conmovedor, por cierto. 62 00:07:08,052 --> 00:07:10,054 Después de que han pasado muchos años, 63 00:07:10,471 --> 00:07:12,014 Ume Hye-rin, quien me había dejado, 64 00:07:13,057 --> 00:07:15,768 Me trajo a Anna. 65 00:07:16,227 --> 00:07:20,565 Me dijo que Anna era mi hija. 66 00:07:21,858 --> 00:07:24,694 Y comenzó una pesadilla... 67 00:07:25,945 --> 00:07:27,113 para mi esposa... 68 00:07:29,282 --> 00:07:30,283 y yo. 69 00:07:33,744 --> 00:07:34,620 ¿Una pesadilla? 70 00:07:34,745 --> 00:07:39,000 Mi esposa intentó aceptar mi pasado 71 00:07:39,834 --> 00:07:44,338 e intentó negociar con Ume Hye-rin para proteger a nuestra familia. 72 00:07:45,047 --> 00:07:48,718 Pero Ume Hye-rin exigió que me divorcio de mi esposa 73 00:07:49,719 --> 00:07:52,638 y quería que viniera a vivir... 74 00:07:53,264 --> 00:07:55,057 con ella en Estados Unidos. 75 00:07:56,017 --> 00:07:59,228 Ella amenazó con revelar el hecho. que tuvimos un hijo juntos 76 00:08:00,188 --> 00:08:02,106 a la prensa si no cumplía. 77 00:08:08,237 --> 00:08:09,113 Mentiroso. 78 00:08:11,324 --> 00:08:12,158 No. 79 00:08:12,950 --> 00:08:14,035 Todo esto es mentira. 80 00:08:15,661 --> 00:08:17,038 Él está mintiendo. 81 00:08:17,914 --> 00:08:22,376 Ella quería que traicionara a mi amada esposa. 82 00:08:24,670 --> 00:08:25,630 Tuve que negarme. 83 00:08:27,757 --> 00:08:28,633 ¿Cómo podría...? 84 00:08:31,802 --> 00:08:33,262 ¿Papá dice esas cosas? 85 00:08:35,348 --> 00:08:36,724 Y luego una noche 86 00:08:37,266 --> 00:08:39,810 Recibí una amenaza de Ume Hye-rin diciendo 87 00:08:39,894 --> 00:08:43,564 se mataría con pastillas para dormir si no hubiera venido a ella. 88 00:08:48,486 --> 00:08:50,488 Ella me había amenazado de manera similar ya antes. 89 00:08:55,409 --> 00:08:56,619 No lo creí. 90 00:08:58,621 --> 00:08:59,956 Y al día siguiente... 91 00:09:03,042 --> 00:09:04,001 Ume Hye-rin... 92 00:09:08,422 --> 00:09:10,550 fue encontrado muerto. 93 00:09:15,012 --> 00:09:16,722 La policía dictaminó la muerte... 94 00:09:18,266 --> 00:09:19,392 un suicidio. 95 00:09:25,356 --> 00:09:26,315 Sin embargo, yo... 96 00:09:28,234 --> 00:09:33,072 plenamente consciente de que soy yo quien es realmente responsable... 97 00:09:34,198 --> 00:09:35,700 por su muerte. 98 00:09:37,994 --> 00:09:39,579 Tengo este peso en mi conciencia. 99 00:09:41,372 --> 00:09:42,915 Y he estado viviendo con dolor. 100 00:09:44,500 --> 00:09:47,962 humildemente me disculpo a los ciudadanos de Corea. 101 00:09:48,879 --> 00:09:52,258 Un hombre sabio dijo: "Gobierna tu familia mucho antes de gobernar una nación"… 102 00:09:54,677 --> 00:09:56,846 pero yo mismo no podía defender el ideal. 103 00:09:58,681 --> 00:09:59,932 Yo soy el culpable... 104 00:10:02,101 --> 00:10:03,185 para todo. 105 00:10:03,978 --> 00:10:05,021 Entonces, por favor... 106 00:10:05,813 --> 00:10:08,608 no critiques a mi esposa quien abrazó a mi hijo como suyo… 107 00:10:10,985 --> 00:10:13,362 y ha estado viviendo con dolor... 108 00:10:15,156 --> 00:10:16,699 por todos estos años. 109 00:10:17,450 --> 00:10:20,786 Aceptaré humildemente todas las críticas y culpas 110 00:10:21,162 --> 00:10:24,248 que ustedes, los ciudadanos de Corea, 111 00:10:26,000 --> 00:10:27,001 tengo para mí. 112 00:10:28,586 --> 00:10:32,006 Sin embargo, por favor perdona a mi lamentable esposa... 113 00:10:34,175 --> 00:10:35,593 de todo esto. 114 00:10:38,054 --> 00:10:39,680 Te lo ruego. 115 00:10:41,432 --> 00:10:45,061 Gracias a todos por escuchar La historia de este hombre pecador... 116 00:10:46,312 --> 00:10:47,355 hasta el final. 117 00:11:04,455 --> 00:11:05,414 Sólo mira. 118 00:11:08,459 --> 00:11:12,505 Será el final para Choi Yoo-jin tan pronto como el testigo se presente. 119 00:11:37,613 --> 00:11:38,572 Muy bien entonces. 120 00:11:38,906 --> 00:11:43,160 ¿Es esta la persona ¿Viste en la escena ese día? 121 00:11:46,706 --> 00:11:50,626 no estaba diciendo que realmente la vi o algo así. 122 00:11:51,752 --> 00:11:54,088 Mírala a la cara correctamente, ¿vale? 123 00:11:54,380 --> 00:11:58,426 Pensé que dijiste que viste ¡Esta mujer cuando murió Ume Hye-rin! 124 00:12:00,219 --> 00:12:02,638 Bueno, solo esperaba 125 00:12:02,888 --> 00:12:06,726 esa chica Anna podría ser capaz para conseguirme un buen abogado. 126 00:12:08,519 --> 00:12:12,732 Ya sabes, para ser honesto, Me siento bastante agraviado. 127 00:12:13,441 --> 00:12:15,568 ¡Dijiste que la viste! 128 00:12:15,818 --> 00:12:19,280 Se le acusará de realizar ¡una acusación falsa! ¿Sabes eso? 129 00:12:19,405 --> 00:12:20,906 ¿Cómo es eso? 130 00:12:20,990 --> 00:12:23,492 solo dije que pensaba Quizás la vi. 131 00:12:23,784 --> 00:12:24,744 ¿Cuándo alguna vez…? 132 00:12:25,286 --> 00:12:31,000 Esa chica me preguntó si esta mujer, que apareció en la televisión con ella, 133 00:12:31,709 --> 00:12:33,836 mató a su mamá. 134 00:12:34,336 --> 00:12:35,212 Entonces... 135 00:12:36,130 --> 00:12:39,091 Sólo dije, tal vez. Eso es todo. 136 00:12:41,552 --> 00:12:42,845 Esto me está volviendo loco. 137 00:12:51,687 --> 00:12:55,441 Al parecer, ese hombre estaba siendo interrogado 138 00:12:55,524 --> 00:12:58,527 cuando murió Ume Hye-rin. 139 00:12:58,944 --> 00:13:00,029 ¿Qué? 140 00:13:00,988 --> 00:13:02,198 Ay, mi cabeza. 141 00:13:02,281 --> 00:13:04,200 Envíalo afuera. ¡Ahora! 142 00:13:05,451 --> 00:13:07,203 Si lo retenemos más tiempo, Caeremos más profundamente en esta trampa. 143 00:13:10,790 --> 00:13:13,334 Quiero decir, ¿qué hizo Choi Yoo-jin? incluso hacer mal? 144 00:13:13,501 --> 00:13:17,338 Esa mujer que lo dejo a un lado ir a Estados Unidos es el verdadero villano aquí. 145 00:13:17,588 --> 00:13:19,715 Tanto hombres como mujeres necesitan ser leales. 146 00:13:19,799 --> 00:13:22,343 Estoy seguro de que ella no lo sabía. sería declarado inocente. 147 00:13:23,052 --> 00:13:28,599 Pero Ume Hye-rin probablemente solo se quedó porque él la dejó. 148 00:13:28,808 --> 00:13:32,603 Bueno, por supuesto que no podía ignorarla. Ella tuvo su hijo. 149 00:13:32,937 --> 00:13:35,147 ¡Sería aún peor si la hubiera ignorado! 150 00:13:35,439 --> 00:13:37,983 Y Choi Yoo-jin también lo sabía todo. 151 00:13:38,359 --> 00:13:40,694 Estoy seguro de que chantajeó a la Sra. Choi. sin dinero también. 152 00:13:40,820 --> 00:13:43,447 ¿Bien? Ume Hye-rin no era una persona normal. 153 00:13:43,948 --> 00:13:47,326 Dicen que puedes hacerte una buena idea. de una persona por su apariencia! 154 00:13:47,409 --> 00:13:48,661 -¿Yo se, verdad? -Exactamente. 155 00:13:49,245 --> 00:13:52,540 Sin embargo, por favor... 156 00:13:53,374 --> 00:13:54,500 perdona a mi lamentable esposa... 157 00:13:54,750 --> 00:13:57,378 Te dije que les dispararas, ¿no? 158 00:13:57,503 --> 00:13:58,671 ...de todo esto. 159 00:13:59,922 --> 00:14:01,924 -Efectivamente, señor. -Oh Dios... 160 00:14:02,883 --> 00:14:04,969 Qué miedo. 161 00:14:05,427 --> 00:14:11,308 no hay una sola persona que no caería en ese tipo de trampa. 162 00:14:15,437 --> 00:14:18,440 Al parecer, ese hombre era un farsante. Choi Yoo-jin nos tendió una trampa. 163 00:14:19,316 --> 00:14:22,653 ¿Qué? ¿Cómo pudo hacer eso? 164 00:14:23,153 --> 00:14:25,155 ¿Ese hombre nos estuvo mintiendo todo el tiempo? 165 00:14:25,489 --> 00:14:28,868 Será un alivio si ninguno de nosotros están acusados de soborno y perjurio. 166 00:14:30,202 --> 00:14:31,036 ¿Cargado? 167 00:14:31,620 --> 00:14:33,330 Pero ¿qué hicimos mal? 168 00:14:33,414 --> 00:14:36,166 Algo hicimos mal. Y también fue bastante malo. 169 00:14:36,375 --> 00:14:39,211 Bueno, no te preocupes. Los abogados se encargarán de ello. 170 00:14:46,719 --> 00:14:48,262 Entonces ese supuesto testigo... 171 00:14:50,389 --> 00:14:51,974 Todo fue obra tuya, ¿verdad? 172 00:14:53,225 --> 00:14:54,059 Sí. 173 00:14:54,560 --> 00:14:59,064 Y esto fue, por supuesto, una trampa tendida. por Choi Yoo-jin para atrapar a Anna. 174 00:15:01,525 --> 00:15:03,736 ¿Sabes lo terrible que es...? 175 00:15:04,486 --> 00:15:06,280 que estás haciendo todo esto sin remordimientos? 176 00:15:07,865 --> 00:15:10,826 No, no lo hago. 177 00:15:12,286 --> 00:15:14,204 No era necesario llegar tan lejos. 178 00:15:15,539 --> 00:15:18,500 No necesitabas arrastrar ¡El nombre de su madre muerta! 179 00:15:19,126 --> 00:15:19,960 Yo... 180 00:15:21,170 --> 00:15:23,464 tenía que hacer algo al respecto 181 00:15:24,214 --> 00:15:25,966 porque ella es una amenaza para la señora. 182 00:15:27,009 --> 00:15:27,843 Ustedes... 183 00:15:29,678 --> 00:15:31,347 cometió un grave error. 184 00:15:46,695 --> 00:15:48,781 Debe haber sido duro para usted, señora. 185 00:15:48,864 --> 00:15:52,201 Muchas gracias por cooperar con nuestra investigación. 186 00:15:53,911 --> 00:15:57,790 No es nada. Era simplemente mi deber como ciudadano. 187 00:15:58,540 --> 00:16:02,127 Estoy muy agradecido que ves las cosas de esa manera. 188 00:16:03,379 --> 00:16:04,588 Para ser honesto, 189 00:16:04,880 --> 00:16:09,426 fue solo por el hecho que te mencionaron en ese post... 190 00:16:09,510 --> 00:16:10,636 Suficiente. 191 00:16:11,845 --> 00:16:14,223 De todos modos, envía mis saludos. al Parque del Congresista. 192 00:16:14,306 --> 00:16:15,140 ¿Disculpe? 193 00:16:16,558 --> 00:16:18,644 Congresista... ¿Parque? 194 00:16:18,727 --> 00:16:19,561 Vamos. 195 00:16:40,874 --> 00:16:42,584 ¿Estás negando las afirmaciones? 196 00:16:42,668 --> 00:16:45,045 ¿Es verdad Sra. Ume Hye-rin? ¿Te chantajeé? 197 00:16:45,129 --> 00:16:47,923 ¿Significa esto que la Sra. Goh Anna ¿Se convertirá ahora en la Sra. Jang Anna? 198 00:16:48,007 --> 00:16:49,800 ¿Cómo te sientes ahora? 199 00:16:49,883 --> 00:16:51,802 ¿Fue la policía demasiado dura contigo? 200 00:16:56,515 --> 00:16:57,725 Lo lamento. 201 00:17:00,019 --> 00:17:02,021 Lo lamento. Todo... 202 00:17:03,772 --> 00:17:05,065 es mi culpa. 203 00:17:06,525 --> 00:17:08,610 ¿Qué dijo la señora Ume para chantajearte? 204 00:17:09,278 --> 00:17:11,447 ¿La Sra. Goh Anna sabe sobre esto? 205 00:17:12,364 --> 00:17:13,449 Lo lamento. 206 00:17:17,453 --> 00:17:18,537 Lo lamento. 207 00:17:19,288 --> 00:17:20,789 Cuéntanos cómo te sientes ahora. 208 00:17:24,918 --> 00:17:26,503 Por favor discúlpenos. Ella no está bien. 209 00:17:26,628 --> 00:17:28,881 ¿Qué discutiste? durante el contrainterrogatorio? 210 00:17:31,800 --> 00:17:34,053 ¿La Sra. Goh Anna sabe todo esto? 211 00:17:36,388 --> 00:17:38,474 ¿Qué pasará con la señora Anna? 212 00:17:41,310 --> 00:17:43,312 -¡Animar! -¡Que te mejores pronto! 213 00:17:49,568 --> 00:17:52,821 Vaya, parece que está en su lecho de muerte. 214 00:17:53,322 --> 00:17:55,324 El mundo seguramente es un lugar extraño. 215 00:17:55,449 --> 00:17:59,703 ¿Cómo pudieron retener a la víctima allí? y humillarla así? 216 00:18:00,287 --> 00:18:02,456 No es un crimen ser la esposa. de un político. 217 00:18:02,539 --> 00:18:03,373 Exactamente. 218 00:18:03,457 --> 00:18:04,666 me alegro mi marido 219 00:18:04,750 --> 00:18:06,835 -No se postula para presidente. -¿Qué? 220 00:18:09,129 --> 00:18:10,714 creo... 221 00:18:10,881 --> 00:18:15,427 Park Kwan-soo estuvo detrás de todo esto humillar a Jang Se-joon. 222 00:18:16,053 --> 00:18:17,888 -¿Bien? -¡Es obvio! 223 00:18:18,138 --> 00:18:21,141 ¿Quién no salió una vez? antes de casarse? 224 00:18:21,225 --> 00:18:23,644 Si nunca lo hizo, sería realmente patético. 225 00:18:23,769 --> 00:18:24,895 Así es. 226 00:18:27,981 --> 00:18:30,859 -¡Notario! -¡Di algo por nosotros! 227 00:18:30,943 --> 00:18:33,195 -Sin comentarios. -¿Qué pasó en el contrainterrogatorio? 228 00:18:33,278 --> 00:18:35,197 ¿Qué contrainterrogatorio? 229 00:18:35,280 --> 00:18:38,075 Sabemos que tienes un testigo por el asesinato de la Sra. Ume. 230 00:18:38,492 --> 00:18:41,411 Oye, ¿estás empezando los rumores tú mismo? 231 00:18:41,495 --> 00:18:43,288 ¿Es cierto que la señora Ume chantajeó a la señora Choi? 232 00:18:43,372 --> 00:18:49,086 Todo lo que hicimos fue llevarnos a la señora Choi. quien es claramente la víctima en esto, 233 00:18:49,211 --> 00:18:51,421 para una ronda de preguntas sencillas. 234 00:18:51,505 --> 00:18:52,756 Entonces eso será todo. 235 00:18:52,840 --> 00:18:55,050 -Espere, señor. -¿Es cierto que...? 236 00:18:59,555 --> 00:19:01,807 ¡Oh hombre, lo hicieron de nuevo! 237 00:19:02,057 --> 00:19:04,893 ¡Esa pareja intrigante! 238 00:19:08,147 --> 00:19:10,149 Vaya, eso fue tan... 239 00:19:23,328 --> 00:19:26,415 -¡Que te mejores pronto! -¡Animar! 240 00:19:28,834 --> 00:19:29,668 ¡Que te mejores pronto! 241 00:19:31,920 --> 00:19:33,088 ¡Te entendemos! 242 00:19:33,547 --> 00:19:34,840 ¡Sea fuerte, señora! 243 00:19:36,133 --> 00:19:38,677 ¡La estaremos apoyando, señora! 244 00:19:39,386 --> 00:19:40,637 ¡Sé fuerte! 245 00:19:41,638 --> 00:19:42,639 ¡Sabemos que puedes hacerlo! 246 00:20:01,700 --> 00:20:04,244 No sé qué decir. 247 00:20:05,162 --> 00:20:05,996 Lo lamento. 248 00:20:20,427 --> 00:20:24,681 Mi hermano pequeño puede ser descarado. 249 00:20:25,098 --> 00:20:26,099 ¿No es así? 250 00:20:33,023 --> 00:20:34,691 Tu actuación también fue fenomenal. 251 00:20:36,276 --> 00:20:40,239 Así que ve y espera hasta que yo decida que hacer contigo. 252 00:20:41,198 --> 00:20:44,493 Está bien. No seas demasiado duro conmigo, ¿vale? 253 00:20:44,868 --> 00:20:45,702 Y... 254 00:20:47,746 --> 00:20:51,583 Espero que dejes de contactar a Anna. 255 00:20:52,501 --> 00:20:53,961 Por supuesto. 256 00:20:54,503 --> 00:20:55,379 Lo entiendo. 257 00:20:56,046 --> 00:20:58,048 Y el bastón que llevaste contigo... 258 00:20:58,131 --> 00:20:59,007 ¿Quién? 259 00:21:00,259 --> 00:21:02,594 Oh, te refieres al ama de llaves, ¿Mi-ran y Sung-gyu? 260 00:21:05,847 --> 00:21:07,140 ¿Sabes siquiera sus nombres? 261 00:21:09,142 --> 00:21:12,229 Ahora son tus empleados. entonces te encargarás de ellos, ¿verdad? 262 00:21:13,230 --> 00:21:16,066 -¿"Cuidarlos"? -Cuídalos sin dejar rastro. 263 00:21:16,191 --> 00:21:17,567 cuando envié a Anna al extranjero. 264 00:21:21,905 --> 00:21:24,700 Bueno. No te preocupes. 265 00:21:29,413 --> 00:21:30,664 Que te mejores pronto, hermana. 266 00:21:31,373 --> 00:21:32,332 Debería irme ahora. 267 00:21:35,627 --> 00:21:38,922 Por cierto, fuiste tú, ¿verdad? 268 00:21:40,048 --> 00:21:41,258 Mataste a Ume Hye-rin. 269 00:21:48,724 --> 00:21:50,142 ¿Llevas un cable? 270 00:21:50,434 --> 00:21:53,687 ¿De qué estás hablando? ¡Nunca te haría eso! 271 00:21:54,187 --> 00:21:55,230 Vamos, ahora. 272 00:21:55,731 --> 00:21:56,857 Que te mejores pronto, hermana. 273 00:22:14,541 --> 00:22:15,459 ANA 274 00:22:46,073 --> 00:22:49,326 Al menos dejar vivir a Anna. Por favor... 275 00:22:54,289 --> 00:22:55,248 Lo siento. 276 00:22:58,919 --> 00:23:00,837 El amor no debe ser una actividad grupal. 277 00:23:39,876 --> 00:23:42,421 La persona a la que estás intentando contactar no está disponible. 278 00:23:42,504 --> 00:23:43,380 TÍO 279 00:24:03,984 --> 00:24:06,153 Debería haber sido honesto contigo en aquel entonces… 280 00:24:07,487 --> 00:24:08,989 y te dije que visité la cárcel. 281 00:24:15,328 --> 00:24:18,248 Lo siento, te mentí. 282 00:24:23,670 --> 00:24:25,380 ¡Supongo que realmente soy un idiota! 283 00:24:30,010 --> 00:24:31,678 Está bien. 284 00:24:32,512 --> 00:24:33,388 Está bien. 285 00:24:34,347 --> 00:24:35,307 No llores. 286 00:24:36,308 --> 00:24:38,143 Te agotarás si lo haces y... 287 00:24:40,645 --> 00:24:41,480 no puedes pelear. 288 00:24:43,356 --> 00:24:44,191 ¿Luchar? 289 00:24:47,068 --> 00:24:48,445 Porque la verdadera pelea... 290 00:24:50,405 --> 00:24:51,740 acaba de empezar. 291 00:25:00,123 --> 00:25:01,333 Tu padre está aquí. 292 00:25:05,086 --> 00:25:06,338 Deberías verlo hoy. 293 00:25:07,464 --> 00:25:11,426 Ve a verlo y escucha a lo que tiene que decir. 294 00:26:07,649 --> 00:26:08,483 Ana... 295 00:26:11,653 --> 00:26:12,487 Lo siento. 296 00:26:14,739 --> 00:26:15,657 Tu papá... 297 00:26:17,617 --> 00:26:18,868 es una persona terrible. 298 00:26:21,288 --> 00:26:22,247 Y... 299 00:26:25,083 --> 00:26:26,251 Yo también soy un mentiroso. 300 00:26:27,919 --> 00:26:30,547 todo lo que dije en la conferencia de prensa... 301 00:26:31,631 --> 00:26:32,757 Fue una completa mentira. 302 00:26:34,009 --> 00:26:38,597 Tu madre nunca me chantajeó. 303 00:26:43,184 --> 00:26:44,060 Ella solo... 304 00:26:45,895 --> 00:26:46,896 me suplicó. 305 00:26:50,609 --> 00:26:51,860 Y tu madre... 306 00:26:53,862 --> 00:26:55,196 no se suicidó. 307 00:27:14,758 --> 00:27:19,846 Y todo lo que dije cuando te vi en la enfermería la última vez... 308 00:27:21,723 --> 00:27:22,849 Todo era mentira también. 309 00:27:24,351 --> 00:27:27,479 Choi Yoo-jin nos estaba mirando entonces, así que... 310 00:27:28,355 --> 00:27:29,189 así que mentí... 311 00:27:30,315 --> 00:27:34,110 y te rompí el corazón a propósito. 312 00:27:34,194 --> 00:27:36,321 ¿Por qué me cuentas todo esto ahora? 313 00:27:36,696 --> 00:27:38,865 -No quiero escuchar nada de esto. -Eso es… 314 00:27:39,866 --> 00:27:42,327 porque tu padre es un cobarde. 315 00:27:44,120 --> 00:27:48,667 Y tengo miedo de que tú también me dejes. 316 00:27:52,462 --> 00:27:53,546 Ésta es la verdad. 317 00:27:53,838 --> 00:27:57,175 No, solo tienes miedo que tendrás que retirarte de la política. 318 00:27:57,258 --> 00:27:58,468 Ana, eso es... 319 00:28:00,261 --> 00:28:01,096 Eso es todo… 320 00:28:02,555 --> 00:28:04,766 tu padre tiene. 321 00:28:06,101 --> 00:28:07,310 Entonces si pierdo eso... 322 00:28:10,021 --> 00:28:11,815 Nunca podré salvarte... 323 00:28:13,483 --> 00:28:16,403 o hacerte feliz. 324 00:28:17,362 --> 00:28:19,781 ¿Y por qué crees que ¿Que la política es tu todo? 325 00:28:23,118 --> 00:28:24,452 Es porque... 326 00:28:27,080 --> 00:28:29,416 Nos echaste a mí y a mi madre por eso. 327 00:28:38,967 --> 00:28:41,094 Entonces, ¿qué quieres decir de todos modos? 328 00:28:41,761 --> 00:28:45,557 Quieres que me quede callado y no cause ¿Algún problema hasta que seas presidente? 329 00:28:45,640 --> 00:28:48,017 Y no instigar nada sobre Choi Yoo-jin, ¿Quién mató a mamá? 330 00:28:55,734 --> 00:28:58,194 No me mentiste en la enfermería... 331 00:29:00,697 --> 00:29:03,450 porque Choi Yoo-jin estaba mirando. 332 00:29:04,617 --> 00:29:06,119 Piénselo detenidamente. 333 00:29:08,246 --> 00:29:10,165 Así es como realmente te sientes. 334 00:29:12,542 --> 00:29:14,419 Así que no tengas más miedo. 335 00:29:21,760 --> 00:29:22,969 Porque ya… 336 00:29:28,933 --> 00:29:30,351 Perdiste a tu hija. 337 00:31:18,710 --> 00:31:20,545 Está bien. Empecemos de nuevo. 338 00:32:48,049 --> 00:32:48,883 Mamá. 339 00:32:52,679 --> 00:32:53,680 Lo lamento. 340 00:32:57,183 --> 00:32:59,185 Lo he arruinado todo. 341 00:33:04,065 --> 00:33:04,899 Lo lamento. 342 00:34:02,498 --> 00:34:04,709 A tu madre le gustaban las hortensias. 343 00:34:07,170 --> 00:34:10,048 Tu padre se emborrachó una noche. y trajo hortensias. 344 00:34:10,965 --> 00:34:12,759 Y me preguntó si me gustaba. 345 00:34:14,385 --> 00:34:16,554 No me gustan las hortensias. 346 00:34:17,930 --> 00:34:19,557 Pero aun así me hizo feliz. 347 00:34:20,641 --> 00:34:21,601 Y luego… 348 00:34:22,977 --> 00:34:24,604 Visité tu casa más tarde. 349 00:34:26,314 --> 00:34:30,735 Vi un ramo de hortensias en un jarrón en tu salón. 350 00:34:42,622 --> 00:34:45,249 Estoy seguro de que me odias mucho y que me quieres muerto. 351 00:34:46,793 --> 00:34:47,710 Pero... 352 00:34:49,003 --> 00:34:51,047 Realmente nunca te he odiado. 353 00:34:52,256 --> 00:34:54,217 Incluso cuando pensé que necesitaba matarte. 354 00:34:56,719 --> 00:34:58,012 Porque tú y yo... 355 00:35:00,014 --> 00:35:01,432 son parecidos. 356 00:35:09,190 --> 00:35:11,400 No tuve madre... 357 00:35:12,652 --> 00:35:13,903 cuando yo tenía tu edad. 358 00:35:15,029 --> 00:35:16,405 En cambio, había... 359 00:35:17,949 --> 00:35:20,493 una madrastra que se robó a mi padre. 360 00:35:21,661 --> 00:35:25,123 Ella había sido la secretaria de mi padre, luego su amante. 361 00:35:26,332 --> 00:35:28,292 Y finalmente, se convirtió en su esposa. 362 00:35:30,711 --> 00:35:31,921 Esa mujer es... 363 00:35:32,755 --> 00:35:35,466 la madre de Sung-won, a quien llamas tío. 364 00:35:37,468 --> 00:35:39,512 Pero irónicamente... 365 00:35:41,848 --> 00:35:44,267 Ahora me he convertido en tu madrastra. 366 00:35:47,562 --> 00:35:48,396 Sí. 367 00:35:52,150 --> 00:35:54,277 Puedo entender a tu madre. 368 00:35:56,988 --> 00:36:01,242 Puede ser cierto que ella no lo sabía. que quedó embarazada. 369 00:36:02,827 --> 00:36:06,497 Y ella podría haberse casado mientras estaba embarazada de ese niño 370 00:36:07,373 --> 00:36:11,127 y decidió tener ese hijo, y todavía divorciarse. 371 00:36:14,922 --> 00:36:16,549 Y ella podría haber regresado para ver... 372 00:36:17,592 --> 00:36:19,093 el padre de su hijo. 373 00:36:21,971 --> 00:36:23,139 Pero entonces... 374 00:36:25,308 --> 00:36:27,310 ¿Qué se suponía que debía hacer? en esa situación? 375 00:36:29,312 --> 00:36:32,315 Tiré todo lo que tenía estar con tu padre. 376 00:36:32,398 --> 00:36:38,654 Entonces, ¿estás tratando de decirme? ¿Por eso mataste a mi madre? 377 00:36:47,205 --> 00:36:48,623 Hubiera sido mucho mejor... 378 00:36:50,458 --> 00:36:52,835 si fueras mi hija biológica. 379 00:36:56,088 --> 00:36:56,923 Ah... 380 00:36:59,050 --> 00:37:00,843 Ya no serás Goh Anna. 381 00:37:01,886 --> 00:37:03,512 Ahora serás Jang Anna. 382 00:37:03,971 --> 00:37:05,640 Y entonces te convertirás en mi hija. 383 00:37:07,183 --> 00:37:09,310 Te convertirás legalmente en mi hija. 384 00:37:12,355 --> 00:37:14,190 Y no tengo un hijo propio. 385 00:37:14,815 --> 00:37:19,737 Así que si te quedas callado, puedes convertirte en la hija de un presidente 386 00:37:20,196 --> 00:37:23,115 e incluso convertirse en propietario del Grupo JB algún día también. 387 00:37:23,574 --> 00:37:25,952 Si realmente quieres vengarte de mí, 388 00:37:26,953 --> 00:37:29,872 después de que hayas heredado todo lo que tengo, 389 00:37:30,706 --> 00:37:32,208 hazlo entonces. 390 00:37:40,091 --> 00:37:41,342 No necesito nada de eso. 391 00:37:49,225 --> 00:37:51,644 Entonces vete en silencio ahora. 392 00:37:52,728 --> 00:37:53,688 Sí. 393 00:37:55,982 --> 00:37:57,233 Ve a Lafelt. 394 00:37:57,650 --> 00:37:59,902 Ve a ser modelo o su musa o lo que sea. 395 00:38:00,361 --> 00:38:03,572 ¡Vive la vida que deseas! ¡Te ayudaré tanto como pueda! 396 00:38:04,073 --> 00:38:06,701 No hay nada que puedas hacer aquí ahora mismo. 397 00:38:06,867 --> 00:38:11,080 Incluso ya no puedes ser una celebridad tonta. 398 00:38:12,248 --> 00:38:13,624 Tu madre está muerta 399 00:38:14,333 --> 00:38:16,377 y tu padre no es digno de confianza. 400 00:38:18,754 --> 00:38:22,258 ¿De verdad quieres seguir viviendo? ¿Con una madrastra como yo? 401 00:38:24,385 --> 00:38:25,386 ¿Qué pasa si digo que no? 402 00:38:27,972 --> 00:38:32,184 ¿Qué pasa si digo que trabajaré para revelar? ¿Quién mató a mi madre? 403 00:38:36,647 --> 00:38:41,736 Entonces tu vida continuará estar lleno de tragedia. 404 00:38:43,362 --> 00:38:46,615 Te verás obligado a mirar todos los que amas mueren. 405 00:38:46,949 --> 00:38:48,993 Como Mi-ran, Sung-gyu, el ama de llaves, y... 406 00:38:49,994 --> 00:38:51,287 Kim Je Ha también. 407 00:38:53,456 --> 00:38:57,793 Todos morirán intentando luchar por ti. y protegerte. 408 00:38:58,169 --> 00:38:59,003 No. 409 00:38:59,545 --> 00:39:00,755 Antes de que eso suceda... 410 00:39:02,798 --> 00:39:04,592 Je-ha te matará. 411 00:39:08,763 --> 00:39:13,517 No sabes por qué Kim Je-ha Está trabajando conmigo, ¿y tú? 412 00:39:15,561 --> 00:39:18,356 Al igual que usted tiene trastorno de estrés postraumático relacionado con luces de flash, 413 00:39:19,398 --> 00:39:21,108 Je-ha también sufre de trastorno de estrés postraumático. 414 00:39:22,318 --> 00:39:24,403 Je-ha no puede matar gente. 415 00:39:25,321 --> 00:39:30,659 Por eso dije que apretaría el gatillo en lugar de ayudarlo a vengarse. 416 00:39:32,078 --> 00:39:34,038 -¿Venganza? -Sí, venganza. 417 00:39:34,747 --> 00:39:38,834 Él está trabajando conmigo para vengar la mujer que amaba. 418 00:39:40,211 --> 00:39:41,670 Estaban comprometidos, creo. 419 00:39:43,631 --> 00:39:48,344 Y eventualmente se irá de tu lado cuando se venga. 420 00:39:50,012 --> 00:39:52,306 Así que no te apegues demasiado a un hombre. 421 00:39:54,892 --> 00:39:55,810 No lo sabías, ¿verdad? 422 00:39:57,103 --> 00:39:59,230 ¿Por qué no le preguntaste a tu tío? alguna de estas cosas? 423 00:40:01,190 --> 00:40:02,024 Mentiroso. 424 00:40:04,944 --> 00:40:06,654 Eres tú quien no lo sabe. 425 00:40:07,071 --> 00:40:08,656 Me voy con Je-ha. 426 00:40:09,073 --> 00:40:12,493 ¿Es eso lo que dijo? ¿Que quiere que vayas con él? 427 00:40:17,331 --> 00:40:22,086 ¿Al menos sabes ¿Que Kim Je-ha es solo un alias suyo? 428 00:40:26,799 --> 00:40:29,135 No sabes nada, ¿verdad? 429 00:40:29,718 --> 00:40:33,848 No puede ir al extranjero porque está en la lista de buscados de Interpol. 430 00:40:34,306 --> 00:40:35,266 Yo sé eso. 431 00:40:35,724 --> 00:40:38,018 -Que fue incriminado. -¿Entonces eso es lo que te dijo? 432 00:40:39,353 --> 00:40:42,857 ¿Que fue incriminado por el asesinato de Raniya? 433 00:40:44,275 --> 00:40:46,610 -¿Raniya? -Ni siquiera sabías su nombre. 434 00:40:48,028 --> 00:40:49,238 Pero eso no es cierto. 435 00:40:49,697 --> 00:40:53,242 Kim Je-ha no está prófuga porque fue incriminado por el asesinato de Raniya. 436 00:40:54,827 --> 00:40:58,164 Es porque mató a civiles. mientras estaba en Irak 437 00:40:58,247 --> 00:41:00,291 y es considerado un criminal de guerra. 438 00:41:03,377 --> 00:41:05,296 Pregúntale tú mismo si no me crees. 439 00:41:06,130 --> 00:41:09,383 No puede vivir sin una identificación falsa. Yo le proporciono. 440 00:41:10,342 --> 00:41:15,097 Y estará encerrado para siempre. si solo hago una llamada telefónica. 441 00:41:19,560 --> 00:41:21,353 ¿Quieres hacerle eso? 442 00:41:29,028 --> 00:41:31,697 -Por favor, disfrútalo. -Aquí tiene. 443 00:41:32,406 --> 00:41:34,325 ¡Disfruta y mantente saludable! 444 00:41:34,408 --> 00:41:36,202 Espero que lo disfrutes. 445 00:41:36,368 --> 00:41:38,662 -Porciones generosas, por favor. -Seguro. 446 00:41:42,875 --> 00:41:45,336 -¿Algo más que necesites? -¡No, está delicioso! 447 00:41:45,419 --> 00:41:46,378 Es bueno escucharlo. 448 00:42:14,532 --> 00:42:15,616 ¿Cómo está Ana? 449 00:42:16,492 --> 00:42:17,368 Ella está bien. 450 00:42:19,286 --> 00:42:22,873 Físicamente, al menos, se encuentra bien. 451 00:42:25,417 --> 00:42:27,795 Está bien. ¿Qué querías discutir? 452 00:42:28,254 --> 00:42:32,383 Creo que realmente lo eres El peor padre vivo. 453 00:42:36,011 --> 00:42:36,845 ¿Y? 454 00:42:36,929 --> 00:42:37,805 Entonces quiero... 455 00:42:39,765 --> 00:42:42,309 para darte una oportunidad ser un buen padre para Anna. 456 00:42:45,479 --> 00:42:48,357 Ya es demasiado tarde para eso. 457 00:42:48,857 --> 00:42:50,442 Me aseguraré de que ganes las elecciones 458 00:42:50,526 --> 00:42:53,320 y liberarse de ser la marioneta de Choi Yoo-jin. 459 00:42:54,655 --> 00:42:55,489 A cambio, 460 00:42:55,948 --> 00:42:58,367 Por favor revele quién mató a la madre de Anna. 461 00:42:59,159 --> 00:43:00,286 Por el bien de Anna. 462 00:43:00,911 --> 00:43:02,955 ¿Entonces tienes alguna evidencia? 463 00:43:11,630 --> 00:43:15,009 -¿Entonces Je-ha estuvo aquí todo el tiempo? -Sí. 464 00:43:18,512 --> 00:43:20,055 Parece que ha estado trabajando duro. 465 00:43:21,223 --> 00:43:22,516 Señora... 466 00:43:23,183 --> 00:43:28,772 ¿Había realmente una necesidad de ti? ¿Para darle acceso a K2 a Mirror? 467 00:43:29,398 --> 00:43:32,776 ¿Sabes por qué Mirror se llamó así? 468 00:43:35,654 --> 00:43:37,615 Porque tienes que revelarte... 469 00:43:38,782 --> 00:43:42,328 en el espejo antes de hacerle preguntas al Mirror. 470 00:43:46,415 --> 00:43:51,211 Mirror, ¿qué te preguntó Kim Je-ha? 471 00:43:51,378 --> 00:43:53,130 Estado actual de las importaciones de armas de Kumar. 472 00:43:53,631 --> 00:43:55,883 El petróleo del noroeste de Irak y desarrollo de gas. 473 00:43:55,966 --> 00:43:58,510 Resultados de los estudios topográficos para el petróleo en el este. 474 00:43:58,719 --> 00:44:00,971 Lista de consorcios y subcontratistas 475 00:44:01,055 --> 00:44:03,307 involucrado con Kumar desarrollo de petróleo y gas. 476 00:44:03,390 --> 00:44:05,643 Ya es suficiente. 477 00:44:06,727 --> 00:44:10,189 Entonces, ¿qué está buscando Kim Je-ha? haciendo estas preguntas? 478 00:44:10,522 --> 00:44:12,524 Evidencia sobre Kumar-gate. 479 00:44:13,025 --> 00:44:14,693 ¿Puerta Kumar? 480 00:44:15,736 --> 00:44:16,987 ¿Le pusiste ese nombre? 481 00:44:17,321 --> 00:44:21,408 Ese es el nombre de un caso de fraude El agente Kim fue asignado. 482 00:44:26,705 --> 00:44:30,626 Si realmente puedo liberarme de ser la marioneta de Choi Yoo-jin, 483 00:44:32,002 --> 00:44:33,045 Lo haré. 484 00:44:34,797 --> 00:44:35,923 Entonces, dime. 485 00:44:36,632 --> 00:44:38,133 ¿Qué es lo que sabes? 486 00:44:38,717 --> 00:44:41,303 Hay un enorme escándalo de corrupción. involucrando a la gente 487 00:44:41,720 --> 00:44:43,806 en el sector financiero y Park Kwan-soo. 488 00:44:46,684 --> 00:44:49,520 Por supuesto, nada de esto ha sido revelado todavía... 489 00:44:50,562 --> 00:44:54,316 pero nuestro actual presidente está profundamente involucrado en esto también. 490 00:44:55,109 --> 00:44:57,695 ¿Hay alguna base para esa historia? 491 00:44:57,778 --> 00:45:00,823 Puedo darte pruebas. 492 00:45:01,115 --> 00:45:02,658 -¿Evidencias físicas? -Sí. 493 00:45:03,200 --> 00:45:06,954 Park Kwan Soo retrocederá si él sabe que lo tienes. 494 00:45:08,080 --> 00:45:11,917 porque todos seran a tu merced entonces. 495 00:45:13,168 --> 00:45:16,630 Y podrás derribar JB y Choi Yoo-jin, 496 00:45:17,297 --> 00:45:18,966 de un solo golpe también. 497 00:45:29,143 --> 00:45:30,269 Pero... 498 00:45:31,437 --> 00:45:33,856 ¿Por qué quieres darme eso? 499 00:45:34,523 --> 00:45:36,817 Porque eres un mal político. 500 00:45:38,569 --> 00:45:40,863 y estas listo traicionar a Choi Yoo-jin en cualquier momento. 501 00:45:51,165 --> 00:45:55,377 Choi Yoo-jin ya ha establecido planes para matar a Anna y a todos los que la rodean. 502 00:45:56,795 --> 00:45:58,172 Esta es la única manera... 503 00:45:59,131 --> 00:46:02,426 podemos hacer Choi Yoo-jin y Park Kwan-soo se enfrentan a la justicia. 504 00:46:04,052 --> 00:46:05,929 Para proteger a Anna, y... 505 00:46:06,346 --> 00:46:10,684 para restaurar la reputación de su madre, que es lo que Anna quiere. 506 00:46:11,059 --> 00:46:12,644 Bueno. Bien. 507 00:46:13,854 --> 00:46:16,940 Intentaré ser un buen padre para ella. para variar. 508 00:46:33,916 --> 00:46:34,875 Espejo. 509 00:46:37,044 --> 00:46:41,089 ¿Preguntó Kim Je-ha? sobre algo relacionado conmigo? 510 00:46:41,340 --> 00:46:42,424 No, señora. 511 00:46:42,800 --> 00:46:46,261 Entonces ¿qué pasa con Ume Hye-rin? 512 00:46:46,512 --> 00:46:47,554 No, señora. 513 00:46:51,725 --> 00:46:53,602 ¿Ves? Es todo un caballero. 514 00:46:53,685 --> 00:46:58,774 Tal vez sabía que sería imposible. para obtener información sobre usted 515 00:46:58,857 --> 00:47:00,067 de Espejo. 516 00:47:04,738 --> 00:47:06,532 Bueno, no importa. 517 00:47:08,826 --> 00:47:13,455 Espejo, cual fue la ultima consulta ¿Qué tenía el agente Kim para ti? 518 00:47:13,539 --> 00:47:18,460 La lista de coreanos que vivían alrededor del Kumar que no tenía afiliaciones políticas. 519 00:47:18,919 --> 00:47:20,629 ¿Había gente así? 520 00:47:20,712 --> 00:47:22,339 -Sí. -Muéstramelo. 521 00:47:28,053 --> 00:47:30,889 Son sólo médicos voluntarios. 522 00:47:40,107 --> 00:47:43,694 -¿Qué pasa, señora? -Kim Suk Han... 523 00:47:47,614 --> 00:47:50,325 Espejo, ¿es este Kim Suk-han? el que yo conozco? 524 00:47:50,450 --> 00:47:52,160 Tal como sospechaba, señora. 525 00:47:52,870 --> 00:47:54,997 ¿Te refieres al médico? 526 00:47:55,706 --> 00:47:56,790 Es su hijo. 527 00:48:00,669 --> 00:48:02,462 El hijo del presidente. 528 00:48:05,257 --> 00:48:06,842 Entonces Je-ha lo encontró. 529 00:48:09,720 --> 00:48:11,930 El actor clave más importante en Kumar-gate. 530 00:49:19,998 --> 00:49:23,251 -¿Todo listo para la cirugía? -Sí. Estamos esperando. 531 00:49:24,002 --> 00:49:25,212 Muy bien, vámonos. 532 00:49:51,530 --> 00:49:53,824 OFICINA DEL CONGRESO PARK KWAN-SOO 533 00:49:58,245 --> 00:50:02,082 Oh, ¿qué te trae hasta aquí? 534 00:50:02,749 --> 00:50:06,670 Respecto al dinero Recibí de ti la última vez, 535 00:50:06,753 --> 00:50:10,674 quiero el resto del saldo Me lo prometiste ahora. 536 00:50:11,758 --> 00:50:12,592 ¿Por qué? 537 00:50:13,385 --> 00:50:15,345 ¿Qué quieres decir? Es porque necesito dinero. 538 00:50:16,179 --> 00:50:17,014 ¿Por qué? 539 00:50:17,431 --> 00:50:20,851 ¿Estás planeando hacer una carrera de medianoche? ¿Con la hija de Jang Se-joon? 540 00:50:22,519 --> 00:50:24,396 Vaya, seguro que lo sabes todo. 541 00:50:30,694 --> 00:50:31,653 Tomar el asiento. 542 00:50:37,200 --> 00:50:38,410 Pero ya sabes, 543 00:50:38,952 --> 00:50:43,665 después del incidente con la hija de ese alborotador, 544 00:50:44,708 --> 00:50:47,878 La popularidad de Choi Yoo-jin aumentó, 545 00:50:48,170 --> 00:50:51,715 pero el de Jang Se-joon cayó bastante. 546 00:50:52,257 --> 00:50:54,843 Así que no estoy seguro... 547 00:50:55,302 --> 00:51:00,557 si realmente necesito tu ayuda 548 00:51:00,766 --> 00:51:01,975 en un momento como este. 549 00:51:03,226 --> 00:51:07,355 Pero no estás en una situación donde tú tampoco deberías estar tranquilo. 550 00:51:07,773 --> 00:51:10,233 ¿Por qué escuchaste algo? 551 00:51:10,650 --> 00:51:12,819 Evidencia sobre Kumar-gate. 552 00:51:14,321 --> 00:51:16,531 Creo que casi lo han encontrado, ¿sabes? 553 00:51:23,080 --> 00:51:23,914 Esperar. 554 00:51:27,876 --> 00:51:30,295 ¿Cómo se enteraron de eso? 555 00:51:34,466 --> 00:51:36,802 Bueno, ¿quién sabe? 556 00:51:37,969 --> 00:51:40,514 Y esa persona, Kim Suk-han, 557 00:51:41,681 --> 00:51:43,475 también está siendo vigilado de cerca. 558 00:51:58,573 --> 00:51:59,574 Kim Je-ha conoció... 559 00:52:01,076 --> 00:52:02,911 Park Kwan-soo en secreto anoche. 560 00:52:03,787 --> 00:52:06,081 ¿Qué? ¿Conoció a Park Kwan-soo? 561 00:52:08,416 --> 00:52:11,128 Espera, no lo sabías sobre esto tampoco, señora? 562 00:52:14,131 --> 00:52:15,632 Entonces ese punk... 563 00:52:16,216 --> 00:52:19,010 Déjalo en paz. Todo esto es parte de un plan. 564 00:52:20,428 --> 00:52:22,139 -Jefe Joo. -¿Sí, señora? 565 00:52:22,472 --> 00:52:23,807 Proporcionar respaldo a Je-ha. 566 00:52:24,933 --> 00:52:25,767 Comprendido. 567 00:52:27,602 --> 00:52:29,396 Esté en guardia. 568 00:52:30,105 --> 00:52:34,276 Esto decidirá el ganador. de las próximas elecciones presidenciales. 569 00:52:35,402 --> 00:52:36,319 No... 570 00:52:37,320 --> 00:52:41,616 Incluso puede cambiar el destino. de nuestro país tal como lo conocemos. 571 00:52:53,753 --> 00:52:55,046 -Bienvenido, señor. -Sí. 572 00:52:55,213 --> 00:52:58,633 Lamento pasar por aquí así en este momento. 573 00:52:58,800 --> 00:53:00,343 No, está completamente bien, señor. 574 00:53:00,427 --> 00:53:03,430 Estamos agradecidos de que nos estés honrando. con tu presencia. 575 00:53:03,513 --> 00:53:04,723 Ah, ¿es así? 576 00:53:06,266 --> 00:53:09,644 candidatos presidenciales También necesito un chequeo médico. 577 00:53:10,562 --> 00:53:11,897 -Por aquí. -Sí. 578 00:53:11,980 --> 00:53:14,274 Vaya, qué hospital tan grande. 579 00:53:15,275 --> 00:53:18,320 -Hola, señor. -Sí, hola. 580 00:53:18,778 --> 00:53:24,201 Señor, los guardaespaldas en este momento destacar demasiado. 581 00:53:26,161 --> 00:53:26,995 ¿Yo se, verdad? 582 00:53:29,539 --> 00:53:30,707 ¡Disculpe! 583 00:53:31,583 --> 00:53:34,127 Los miembros de mi equipo están diciendo ¡Ustedes destacan demasiado! 584 00:53:34,920 --> 00:53:38,757 Señor, lo necesitan en la sala de tomografía computarizada. 585 00:53:38,840 --> 00:53:39,758 ¿Por qué? 586 00:53:41,343 --> 00:53:43,011 Eso no está en mi agenda para hoy. 587 00:53:43,762 --> 00:53:46,473 Un candidato presidencial está aquí. El congresista Park Kwan-soo. 588 00:53:57,984 --> 00:53:59,194 No debe moverse, señor. 589 00:54:02,864 --> 00:54:04,032 Dra. Kim. 590 00:54:05,158 --> 00:54:09,246 quiero recibir una consulta sobre mi salud de tu parte. 591 00:54:09,746 --> 00:54:10,872 Entonces hagámoslo ahora. 592 00:54:11,915 --> 00:54:13,917 -Yo me encargo de esto. -Bueno. 593 00:54:21,216 --> 00:54:23,718 No deberías venir a verme así. 594 00:54:24,094 --> 00:54:26,930 Entonces deberías haber atendido mis llamadas. 595 00:54:27,555 --> 00:54:31,226 Estoy aquí para hacerme un chequeo médico. como candidato presidencial, 596 00:54:31,309 --> 00:54:33,812 así que no te preocupes sobre lo que otros puedan pensar. 597 00:54:34,229 --> 00:54:35,230 ¿Qué deseas? 598 00:54:35,563 --> 00:54:38,191 Tendrás que estar muy atento sobre el objeto peligroso. 599 00:54:40,318 --> 00:54:43,321 Alguien lo está buscando. Alguien llamado Choi Yoo-jin. 600 00:54:45,198 --> 00:54:47,284 La gente de su lado Lo olió. 601 00:54:48,827 --> 00:54:51,121 Necesitas moverlo desde donde te has estado manteniendo. 602 00:54:51,204 --> 00:54:53,957 O simplemente deshacerse de él. 603 00:54:55,458 --> 00:54:56,543 Bueno, no lo sé. 604 00:54:58,003 --> 00:54:59,629 Pensé en hacer eso, 605 00:55:00,046 --> 00:55:03,049 pero viendo como te deshiciste del secretario jefe de mi padre con él, 606 00:55:03,967 --> 00:55:06,511 Siento que realmente debería aferrarme a ello. 607 00:55:09,347 --> 00:55:11,057 Y aunque ganes las elecciones, 608 00:55:12,017 --> 00:55:13,935 no olvides que tengo eso... 609 00:55:15,729 --> 00:55:16,771 en mi poder. 610 00:55:20,567 --> 00:55:22,569 Muy bien entonces. Ya hemos terminado. 611 00:55:35,248 --> 00:55:38,209 No hubo ningún hallazgo anormal. 612 00:55:38,293 --> 00:55:40,837 No necesitarás volver otra vez. 613 00:55:41,087 --> 00:55:42,672 Bueno. Gracias doctor. 614 00:55:44,758 --> 00:55:48,011 Una onza de prevención vale una libra de cura. 615 00:55:48,511 --> 00:55:51,222 lo mejor es que te revisen antes de que realmente tengas algo. 616 00:55:55,643 --> 00:55:57,812 Deberías reforzar tu seguridad. 617 00:55:58,021 --> 00:56:02,150 De lo contrario, tu padre podría de repente terminar sufriendo un destino terrible. 618 00:56:02,567 --> 00:56:06,071 Oh, ¿adónde fueron mis zapatos? 619 00:56:06,613 --> 00:56:07,947 Aquí están. 620 00:56:08,823 --> 00:56:10,700 Gracias doctor. 621 00:56:31,679 --> 00:56:33,765 -No es necesario que me despidas. -¡Está bien, señor! 622 00:57:10,009 --> 00:57:11,886 -¿Sí? -No es sólo él. 623 00:57:12,220 --> 00:57:17,475 Mira hacia las diez, las dos y las 4:30. Los hombres de Park Kwan-soo están en todas partes 624 00:57:19,561 --> 00:57:22,814 Uno es de la Casa Azul, y el otro es el hombre de Park Kwan-soo. 625 00:57:37,370 --> 00:57:38,246 Vaya, señor. 626 00:57:38,329 --> 00:57:41,875 No sé lo que estás planeando, pero no será fácil sin mi ayuda. 627 00:57:45,712 --> 00:57:46,671 Entonces ven conmigo. 628 00:57:49,507 --> 00:57:52,135 -¿Cómo supiste venir aquí? -Me envió la señora Choi. 629 00:57:53,928 --> 00:57:54,762 Espejo, ¿eh? 630 00:57:56,306 --> 00:57:59,392 Ella dijo que me informarías sobre lo que está pasando. 631 00:57:59,976 --> 00:58:00,852 Entonces, ¿qué está pasando? 632 00:58:03,688 --> 00:58:05,523 Solo vigile a un médico. 633 00:58:06,274 --> 00:58:08,526 -Y hacerlo realmente obvio. -¿Qué? 634 00:58:09,527 --> 00:58:11,362 ¿Qué quieres decir con hacer que parezca obvio? 635 00:58:12,864 --> 00:58:15,158 A juzgar por lo que he observado, 636 00:58:15,241 --> 00:58:18,703 nuestro objetivo ha ocultado algunos datos importantes 637 00:58:19,329 --> 00:58:20,955 en algún lugar de este hospital. 638 00:58:22,874 --> 00:58:24,709 Si es importante, 639 00:58:24,959 --> 00:58:28,296 probablemente lo escondió en su oficina o en una caja fuerte. 640 00:58:28,796 --> 00:58:29,631 No. 641 00:58:30,965 --> 00:58:33,301 Miré en el hospital registros de seguridad, 642 00:58:33,593 --> 00:58:38,348 y había pruebas que un ladrón irrumpió en su oficina. 643 00:58:38,598 --> 00:58:40,266 Alguien ya excavó allí. 644 00:58:42,185 --> 00:58:45,480 -Eso probablemente fue obra de Park Kwan-soo. -Sí, probablemente. 645 00:58:46,314 --> 00:58:51,319 La gente está intentando robar estos datos a través de cualquier medio necesario. 646 00:58:51,736 --> 00:58:54,614 Entonces podría ser un lugar donde una orden de registro no funcionará. 647 00:58:55,198 --> 00:58:59,160 No pueden ser lugares personales Como su oficina, su casa, segura 648 00:58:59,244 --> 00:59:00,537 o caja de seguridad bancaria. 649 00:59:01,538 --> 00:59:05,166 Estoy seguro de que no lo guardó en una computadora o en un servidor en la nube. 650 00:59:06,251 --> 00:59:09,212 Probablemente lo salvó en una unidad de memoria externa 651 00:59:09,295 --> 00:59:12,340 y lo mantiene cerca en una ubicación para que pueda comprobarlo en todo momento. 652 00:59:16,386 --> 00:59:18,805 Pero ¿por qué hacerlo obvio? ¿Que lo están vigilando? 653 00:59:20,265 --> 00:59:21,349 Porque tenemos... 654 00:59:22,058 --> 00:59:24,936 para ponerlo lo suficientemente ansioso como para moverlo y así, mostrarnos dónde está. 655 00:59:26,187 --> 00:59:30,400 Los agentes de JSS están por todo el hospital. bajo el mando del agente Kim Je-ha. 656 00:59:31,776 --> 00:59:34,070 Entonces ese punk Kim Je-ha tenía razón. 657 00:59:35,530 --> 00:59:38,032 cuantos guardaespaldas ¿Qué tiene Kim Suk-han? 658 00:59:38,324 --> 00:59:42,620 Suele tener tres de corto alcance, proporcionado por la Casa Azul. 659 00:59:42,704 --> 00:59:45,665 La policía vendrá a ayudarlo. si alguna vez necesita ayuda, 660 00:59:45,957 --> 00:59:49,377 pero toda la policía está de nuestro lado, entonces todo estará bien. 661 00:59:52,088 --> 00:59:53,590 Todavía me siento incómodo con esto. 662 00:59:55,925 --> 00:59:58,219 Bueno. Vigile de cerca. 663 00:59:58,595 --> 01:00:03,600 Si sospecha que JSS está poniendo sus manos en la evidencia, 664 01:00:03,683 --> 01:00:06,227 Asegúrate de conseguir a nuestros hombres. y tómalo primero. 665 01:00:07,770 --> 01:00:11,065 Si eso no es posible, Destruir las pruebas en el lugar. 666 01:00:11,566 --> 01:00:12,483 Sí, señor. 667 01:00:12,734 --> 01:00:16,195 No puede caer en manos de Choi Yoo-jin. pase lo que pase. 668 01:00:16,613 --> 01:00:18,239 -¿Entendido? -Sí, señor. 669 01:01:15,922 --> 01:01:17,632 -¿Dónde está? -Ahí está, señor. 670 01:01:44,742 --> 01:01:46,244 No tiene buen aspecto, señor. 671 01:01:46,619 --> 01:01:47,954 ¿Estás bien? 672 01:01:48,413 --> 01:01:50,289 Estoy bien. Puedes irte. 673 01:02:20,611 --> 01:02:25,867 Kim Suk-han nunca fue el tipo involucrarse en cosas como esta. 674 01:02:25,992 --> 01:02:29,245 Será divertido ver quien termina con eso. 675 01:02:29,829 --> 01:02:32,081 Si cae en manos de Choi Yoo-jin... 676 01:02:32,874 --> 01:02:35,585 estará en problemas, presidente Choi. 677 01:02:37,962 --> 01:02:38,796 ¿Quién sabe? 678 01:02:38,880 --> 01:02:41,507 Veamos si ese será el caso. 679 01:02:41,591 --> 01:02:44,677 Por cierto, Choi Yoo-jin es bastante increíble. 680 01:02:45,219 --> 01:02:48,639 Ella se enteró de nosotros, Así que tendremos que encargarnos de esto ahora. 681 01:02:48,723 --> 01:02:53,853 Ya sea Jang Se-joon o Park Kwan-soo, ¿no? 682 01:02:55,396 --> 01:03:00,026 La gente sentada aquí Tendrá que ponerse del lado de quien obtenga 683 01:03:00,693 --> 01:03:02,278 La tarjeta de memoria de Suk-han, ¿no? 684 01:03:03,321 --> 01:03:04,155 Sí. 685 01:03:04,655 --> 01:03:06,866 Si Choi Yoo-jin lo consigue, 686 01:03:06,949 --> 01:03:10,369 Park Kwan-soo y nosotros estaremos a su merced. 687 01:03:11,370 --> 01:03:16,417 Pero si Park Kwan-soo lo consigue, nada cambiará. 688 01:03:18,503 --> 01:03:22,048 Parece que hemos decidido quién será el próximo presidente. 689 01:03:29,764 --> 01:03:33,184 La persona a la que intentas comunicarte no está disponible. 690 01:04:04,257 --> 01:04:05,299 ¿Qué te pasa? 691 01:04:05,383 --> 01:04:06,217 ¿Qué? 692 01:04:13,266 --> 01:04:14,100 Sí. 693 01:04:15,852 --> 01:04:17,436 -Sí. -Sí. 694 01:04:18,062 --> 01:04:19,730 Oye, está aquí. Vamos. 695 01:04:43,004 --> 01:04:44,714 ¿Qué estás haciendo? ¡Agárralo! 696 01:04:56,017 --> 01:04:57,226 Así que ahí es donde estaba. 697 01:05:16,329 --> 01:05:17,371 ¿Quién eres? 698 01:05:48,819 --> 01:05:50,988 Si hacemos un ataque sorpresa ahora, 699 01:05:51,072 --> 01:05:55,701 Podemos conseguir ambos Cloud Nine y Choi Yoo-jin. 700 01:05:55,826 --> 01:05:57,662 ¿Quieres formar una alianza conmigo? 701 01:05:59,872 --> 01:06:02,625 El destino de nuestra empresa está en sus manos. 702 01:06:03,376 --> 01:06:04,251 No. 703 01:06:05,836 --> 01:06:08,255 No, Je-ha. No mueras. 704 01:06:08,673 --> 01:06:11,842 Por favor, déjame ver a Je-ha sólo una vez. 705 01:06:11,926 --> 01:06:14,470 -Dije que no. -Mamá... 706 01:06:15,388 --> 01:06:16,305 ¡Mamá! 707 01:06:17,390 --> 01:06:19,392 Traducción de subtítulos por